build: move needsHashRewrite initialization to startBuilder

The value of useChroot is not set yet in the constructor, resulting in
hash rewriting being enabled in certain cases where it should not be.

Fixes #2801