If CONFIG_ADDR_MAP is enabled, update the address map
whenever we write a bat.

Signed-off-by: Becky Bruce <beckyb@kernel.crashing.org>