Update the sandbox flash and hub USB emulators to support a live device
tree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>