The same basic parsing was implemented in tftp and nfs, so add a helper
function to do the work once.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>