dm: gpio: power: Convert pm8916 drivers to livetree

This PMIC driver (power and GPIO) is used by the sandbox SPMI tests.
Update the drivers to support a live device tree so that the tests pass.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>