doc: update AX25-AE350 RISC-V documentation

Add descriptions about U-Boot SPL feature and how to build and run.

Signed-off-by: Rick Chen <rick@andestech.com>
Cc: KC Lin <kclin@andestech.com>
Cc: Alan Kao <alankao@andestech.com>