mmc: dm: get the IO-line and main voltage regulators from the dts

Get a reference to the regulator devices from the dts and store them
in the struct mmc for later use.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>