test: dm: eth: Handle failed test env cleanup

Make sure that the env gets cleaned up after a test fails so that other
tests aren't affected.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>