net: Inline the new eth_setenv_enetaddr_by_index function

This function is currently only used in one case.  Inline for now.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>