dm: blk: Use the correct error code for blk_get_device_by_str()

Return -EINVAL instead of -1 in this function, to provide a more meaningful
error.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>