dm: sandbox: sf: Tidy up the error handling in sandbox_sf_probe()

Use a single exit point when we have an error and add debugging there.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>