scripts: dtc: ignore files generated generated by python

Add __pycache__ to ignored files and extend the rule for _libfdt to also
include generated shared objects (e.g. _libfdt.cpython-37m-x86_64-linux-gnu.so).

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>