drivers/block/ahci: Fix pci mapping bug

The code assumes that the pci bus address and the virtual
address used to access a region are the same, but they might
not be.  Fix this assumption.

Signed-off-by: Becky Bruce <beckyb@kernel.crashing.org>