dm: core: Scan the live tree when setting up driver model

When starting up driver model with a live tree we need to scan the tree
for devices. Add code to handle this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>