README: update mailing list url

Old url currently returns 403; modify to url that actually works
with current state of the list server

Signed-off-by: S. Lockwood-Childs <sjl@vctlabs.com>