dm: Adjust lists_bind_fdt() to return the bound device

Allow the caller to find out the device that was bound in response to this
call.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>