fs/fat: implement opendir/readdir/closedir

Implement the readdir interface using the directory iterators.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Reviewed-by: Łukasz Majewski <lukma@denx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>