dm: serial: ns16550: Add a cast to the I/O operations

This generates a warning when driver model is enabled, so fix it by adding
a cast.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>