common: Rename and move source()

This function has a very generic name which does not adequately describe
its purpose. Rename it and move it to image.h, since it relates to reading
a script from an image.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>