dm: Allow stdio registration to be dropped

Provide a CONFIG_DM_STDIO option to enable registering a serial device
with the stdio library. This is seldom useful in SPL, so disable it by
default when building for SPL.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@ti.com>