fix: env: Fix the SPI flash device setup for DM mode

For some reason the spi_flash_probe_bus_cs() is called
inside the setup_flash_device() with zero values in place
of configurated SPI flash mode and maximum flash speed.
This code causes HALT error during startup environment
relocation on some platforms - namely Armada-38x-GP board.
Fix the function call by replacing zeros with the appropriate
values - CONFIG_ENV_SPI_MAX_HZ and CONFIG_ENV_SPI_MODE.

Signed-off-by: Konstantin Porotchkin <kostap@marvell.com>
Cc: Igal Liberman <igall@marvell.com>
Cc: Stefan Roese <sr@denx.de>
Signed-off-by: Stefan Roese <sr@denx.de>