tegra: usb: set USB_PORTS_MAX to correct value

Both Tegra20 and Tegra30 have a max of 3 USB controllers.

Signed-off-by: Lucas Stach <dev@lynxeye.de>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Tom Warren <twarren@nvidia.com>