sandbox: add compression tests

This adds the "test_compression" command when building the sandbox. This
tests the existing compression and decompression routines for simple
sanity and for buffer overflow conditions.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>