fdt: fix dev_get_addr_name node offset

Use the device's own DT offset, not the device's parent's.

Fixes: 43c4d44e ("fdt: implement dev_get_addr_name()")
Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>