test: dm: pci: Add tests for configuration space access

So far we missed the testing for PCI configuration space access.
This adds tests for it, as well as removing some redundant asserts.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>