binman: Move to use Python 3

Update this tool to use Python 3 to meet the 2020 deadline.

Unfortunately this introduces a test failure due to a problem in pylibfdt
on Python 3. I will investigate.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>