env_mmc: align buffers using ALLOC_CACHE_ALIGN_BUFFER

This allows MMC drivers to perform cache flusing on the bufffers
without issue.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Cc: Andy Fleming <afleming@gmail.com>
Signed-off-by: Tom Warren <twarren@nvidia.com>