dm: reset: Update uclass to support livetree

Update the reset domain uclass to support livetree. Fix the xlate() method
which has no callers.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>