keystone2: use correct EFUSE_BOOTROM fileds to configure speed

The get_max_arm_speed() and get_max_dev_speed() used wrong register
fields to get the maximum speeds. This commit fixes the bug.

Signed-off-by: Vitaly Andrianov <vitalya@ti.com>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>