patman: Do not Cc addresses included in To list

In case an address is listed in the To list, those will be skipped on
Cc list or user might end with a duplicated message.

This fixes the case when a tag points to same address used as series
destination thus avoiding duplicated sending.

Signed-off-by: Otavio Salvador <otavio@ossystems.com.br>