fs/fat: split out helper to init fsdata

Want to re-use this in fat dirent iterator in next patch.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Reviewed-by: Łukasz Majewski <lukma@denx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>