buildman: Send builder output through a function for testing

To allow us to verify the builder's console output, send it through a
function which can collect it when running in test mode.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>