dm: sandbox: spi: Move to driver model

Adjust the sandbox SPI driver to support driver model and move sandbox over
to driver model for SPI.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Jagannadha Sutradharudu Teki <jagannadh.teki@gmail.com>