test: dm: virtio: Add test cases for virtio uclass

Now that we have a sandbox virtio transport driver, add some test
cases to test virtio uclass driver.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>