armv8: layerscape: Convert to use common MMU framework

Drop platform code to create static MMU tables. Use common framework
to create MMU tables on the run. Tested on LS2080ARDB with secure and
non-secure ram scenarios.

Signed-off-by: York Sun <york.sun@nxp.com>