arm: socfpga: scan: Factor out IO chain programming

Factor out the code which sends JTAG instruction followed by data
into separate function to tidy the code up a little.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Acked-by: Dinh Nguyen <dinguyen@opensource.altera.com>