soc: ti: k3-navss-ringacc: fix k3_nav_ringacc_ring_reset_dma

In case dma_ring_reset_quirk is not set the k3_ringacc_ring_reset_dma will
just exit without ring reset. Fix it, by adding ring reset call in case
dma_ring_reset_quirk is not.

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>
Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>