dm: spi: Clean up detection of sandbox SPI emulator

Now that we don't have to deal with the command-line flag we can simplify
the code for detecting the emulator. Remove the lookup based on the SPI
specification, relying just on the device tree to locate the emulator.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>