usb: ci_udc: remove controller.items array

There's no need to store an array of QTD pointers in the controller.
Since the calculation is so simple, just have ci_get_qtd() perform it
at run-time, rather than pre-calculating everything.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>