buildman: Show boards with warning with w+

At present we should boards with warnings in the same way as those with
errors. This is not ideal. Add a new 'warn' state and show these listed
in yellow to match the actual warning lines printing with -e.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>