fdt: Drop use of the legacy libfdt python module

Now that this is no-longer available, stop looking for it. The new module
will be used if available.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>