env: Drop env_init_new()

Now that env_init() is only defined once we can drop the env_init_new()
name and just use env_init().

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>