fs-test.sh: Update to use 'host' not 'sb'

For a long time now, 'sb' has been deprecated as a command in favor of
using 'host' for the sandbox hostfs interface, switch.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>