itest: make memory access work under sandbox

itest accesses memory, and hence must map/unmap it. Without doing so, it
accesses invalid addresses and crashes.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@wwwdotorg.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>