buildman: Allow the toolchain error to be suppressed

When there are no toolchains a warning is printed. But in some cases this is
confusing, such as when the user is fetching new toolchains.

Adjust the function to supress the warning in this case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>