misc: i2c_eeprom: set offset len and chip addr offset mask

Set the correct offset length and chip address offset mask for each
device to allow correct access to total capacity of the devices.

Signed-off-by: Robert Beckett <bob.beckett@collabora.com>