buildman: Allow tests to have their own boards

Rather than reading boards.cfg, which may take time to generate and is not
necessarily suitable for running tests, create our own list of boards.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>