test: dm: pci: Test driver binding with driver data provided

With struct pci_device_id, it's possible to pass a driver data for
bound driver to use. This adds a test case for this functionality.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>