dfu: Fix memory leak in dfu_init_env_entities()

In case of error in dfu_init_env_entities(), env_bkp will leak. Fix it
by providing single return path.

Signed-off-by: Sam Protsenko <semen.protsenko@linaro.org>