dm: Add a function to create a 'live' device tree

This function converts the flat device tree into a hierarchical one with
C structures and pointers. This is easier to access.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>